When Time Stopped وقتی زمان متوقف می شود @sspersiansubs @IRThanKYU_Official
ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
Episode 9
ممنونم که کنارم هستی، زیرزمین
هوا سوک
سونگ جون
اونا کین؟
اما، چرا اونارو یادش نمیاد؟
Telegram: @IR_ThanKYU_Official - -> subs channel: @sspersiansubs
تو کی هستی؟
سلام
من خدا (شین) هستم
هی آروم باش
هی.. گذر زمان یه امر قطعی برای انسان هاست
قبلش بهت گفتم، من خدا هستم
آه.. اینه
بخاطر این، مشکلات شروع شدن
معذرت میخوام ولی امروز فقط میرم
یکی دیگه هست که باید قبل از تو اونو ببینم
آروم باش
قابل تحمله؟
چند تا سوال برات دارم که جواب بدی
کی شروع کردی از قدرتت استفاده کنی
این چیزی نیست که شما نگرانش باشی (لحنش نشون میده طرف رو نمیشناسه)ا
شما؟
یک شخصیت دوم هم داری تو؟
کنجکاوم بدونم تا آخرش تا کجا می تونی اینجوری باشی
برای امروز کافیه. به زودی دوباره می بینمت
پایداریتو از دست نده
چیزی پیدا کردین؟
یه چیزی کشف کردم.. اون هیچی نمی دونه
فکر نمی کنم حتی بدونه چرا تو این زمان حالا داره اینجوری زندگی می کنه
درک نمی کنم چی دارین میگین
مهم نیست.. میونگ وونو برام بیار
یه شرایطیه که آزادی مشروط میگیری
متوقف کننده زمان رو درست بگیرش
بعد من اون دستبندو بهت میدم
اما بعد از اینکه دستبندو گرفتی
من مسئولیت هر مشکلی که بعدش پیش بیادو بعهده نمی گیرم
یادت باشه
از دستورتون اطاعت می کنم
همچنین قبل از اینکه اون متوقف کننده زمان رو بگیری، یه دختری هست کنار اون
قبلش اونو بگیر
باید باهاش صحبت کنم
وقتی تو رو دیدم، قلبم لرزید
اما چطوری تو می تونی دوباره لاتاری ببری؟
و توی یه همچین زمان کوتاهی
بله
مطمئنم پدرته که واقعا داره بهت کمک میکنه درسته؟
اما این کوسه های رباخوار تو رو ول میکنن؟
اونا واقعا ساختمون تو رو می خوان
من پولشونو دادم و تعهدنامه رو پس گرفتم. الان چیکار می تونن کنن؟
خوش شانس.. واقعا واقعا خوش شانسیه
پس.. بعدش میخوای چیکار کنی؟
حالا می تونم دوباره تمام تلاشمو بکار بگیرم
که نویسنده بشم. قول می دم
اون نه.. تو خسته کننده ای
زیر زمین
ممنونم که کنارمی
زیرزمین.. خب
از طرف دیگه ماجرا، هیچ واکنشی نیست؟
یا، این دوباره یه چیز یک طرفه ست؟
فکر نمی کنم فقط من باشم
بهش بگو چه حسی داری. این روزا خیلی مساله بزرگی نیست که مرد یا زن اول اعتراف کنه
اول تو بدستش بیار
من الان روش نشانه امو گذاشتم * آدم حس میکنه اینم خون آشامی چیزیه.. نشانه :|*
واقعا؟
بعدی
مشکلی هست؟ تو معذب به نظر می رسی
هان؟
نه.. فقط یه چیزی تو ذهنم اومد
حالا که فکرشو می کنم، زیر زمین و این سئوب هر دو
تو یک دنیا جاهایی هست که واقعا چیزایی هستن که ما هیچی ازشون نمی دونیم
هی.. قبلش بهت گفتم، من خدام
بعدی
بعدی ماییم.. بیا بریم تو
آهان بله
ببخشید.. این
در لحظه
این چیه؟
دفعه قبلی گفتی میخوای اینو ببینی
برای همین.. این الان بخش اولشه
آهان.. بله
چی.. چیه
اون گفت میخواد اینو ببینه
من واقعا برای نوشتنش سخت کار کردم
اما بعد، چطور واحد 101 می خواد اینو به بقیه توضیح بده
نمی دونم.. فکر کنم کاریو انجام بده که باید انجام بده
باشه
معده ات درد میکنه؟ باید یکم آب بخرم
مشکلی نیست
من میخوام برم داروخونه اونطرف خیابون و یکم دارو بخرم. تو میتونی قبل من بری خونه
اما بازم..
نگران من نباش و فقط برو خونه
فکر کنم هر چی زودتر تو بری، معده منم زودتر خوب میشه
برمیگردم... فکر کن این اصلا اتفاق نیوفتاده
از اونجایی که همه اینجان، توضیح بده که اون روز چی شد
بله
من قدرتی دارم که بقیه مردم ندارن
برای اینکه با بقیه مردم همرنگ بشم، همیشه اینو پنهان کردم و زندگیمو کردم
اما اون روز وضعیت خیلی اورژانسی بود
خب.. شبیه قهرمان بودنه؟
نه به اندازه یک قهرمان.. فقط
شماها دارین انقدر الکی الکی این موضوعو قبول میکنین؟
آسون نیست
این یه جورایی شبیه یه حسیه که
فکر نکنم اولین بار باشه
هان؟
نگران نباش
بهت گفتم مامان همیشه کنار سونا میمونه
درسته.. این واقعیت داره
بامزست
همسایه ایم.. همه تو یه ساختمونیم
نگران نباش
همه امون این رازو به گور می بریم
خب البته یه چیزی.. میشه یه بار قدرتتو بخاطر من و دخترم سو نا به کار بگیری؟
من واقعا دلم میخواد برم اونور آب
هان؟
من اون دستبند رو بهت میدم
اما بعد از اینکه اون دستبندو گرفتی
من مسئولیت عواقبشو بعهده نمیگیرم
یادت بمونه
پس.. بعد از اینکه به گیونگجو رفتی، چیزیم فهمیدی؟
نه.. هیچ چیز غیر عادی ای وجود نداشت
اوه واقعا.. انرژیتو برای هیچ و پوچ به هدر دادی
اوه.. بله.. هدیه. دست خالی که برنگشتی؟
این دستبند
من مطمئنم تنها کسی نیستم که درباره اش کنجکاوه
یهویی داری از چی حرف میزنی؟
دیروز یکی اومد خونه ام منو ببینه
کی؟
برای امروز کافیه.. به زودی دوباره میبینمت
پایداریتو از دست نده
چرا حرف نمیزنی؟ دیروز کی اومد به دیدنت؟
مهم نیست.. پس تو هیچ اطلاعات دیگه ای پیدا نکردی؟
هیچی.. بچه لوس ننر
پس من میرم
الان.. هی هی.. کادوی من چی شد؟
همچنین
احتمالا
اگر من
نتونستم برگردم اینجا
اتفاق ناجوری داره میوفته؟
نه.. و اینکه کمتر الکل بخور
بله.. منم. گفتی آخرین بار اونجا کجا بود؟
برام یک نوشیدنی بیار
تو کی هستی؟ چطور اینجارو پیدا کردی؟
هی ولگرد.. من اومدم اینجا نوشیدنی بخورم. یه بطری الکل برام بیار
اینجا همچین جایی نیست
چون من پیرم داری سر به سرم میذاری؟ هان؟.. نه
اینجوری نمیشه. به رئیس بگو بیا بیرون. به رئیس بگو بیاد
چرا انقدر سرو صدا هست؟
شخصیتت یه ذره هم عوض نشده
آه.. واقعا
تویی.. تو رئیسی
خیلی وقت شده بود ندیدمت.. هوبه (متضاد ارشد)ا
خیلی وقت شده، ارشد
هی.. اینجا یه جور بیمارستان روانیه؟
چرا همه چی انقدر سفیده؟
بله.. این یه جور ترجیح شخصیه
بهرحال.. تو مثل اینکه رفتی که منو ده هزار سال نبینی
یهویی اینجا چیکار میکنی؟
من فقط اومدم یه نوشیدنی بنوشم
در حقیقت.. انتظار داشتم بعضی وقتا یه سری بزنی
دستبند و اون دو تا
الان تو روی زمین چه کاری ازت بر میاد؟
این داستانش طولانیه
در لحظه
این چیه؟
این همون چیزیه که آخرین بار گفتی میخوای ببینیش
بله
چه آزار دهنده
اعتراف کردی؟
جی؟
ردت کرده
اونطوری نبود
به نظر میاد که اینطوری بوده
اون یه جور رد کردن بود دیگه
من زود مغازه رو می بندم پس زود باش برو جای همیشگیمون. بیا راحت آبجو بخوریم
خونسرد غرغرو.. باشه
به چی خیره شدی؟
چرا دعوا داری؟
قیافه ات شبیه اوناییه که یه مرد ردشون کرده
چیه؟ زیرزمین واقعا تو رو فروخت؟
برای همین من بهت گفتم که تو یه نگاه میتونم ببینم که عشقم یه طرفه بوده
منم گفتم اینجوری نبود
میخوای جایی بری؟
♫ با این حال، مشکلی نیست ♫
♫ می تونی استراحت کنی ♫
♫ جلوی من ♫
♫ حتی اگر گریه کنی.. مشکلی نیست ♫
♫ برای یک روز یا .. ♫
♫ میخوای بی صدا تو آغوش من استراحت کنی؟ ♫
♫ توی شب ♫
♫ وقتی بی صدا عهد بسته میشه ♫
متاسفم.. امروز من مجبور شدم بی خبر زمانو متوقف کنم
آره درسته! تو این کارو انجام دادی
قبل از اینکه متوقف کننده زمان رو بگیری، یه دختری کنار اونه
قبل از اون، اول اون دختره رو بگیر
فکر کنم باید باهاش یه صحبت طولانی داشته باشم
♫ هیچ وقت باعث گریه ات نمیشم ♫
♫ مثل شبِ دور و سرد ♫
♫ که شبیه لبخند تو بود ♫
میدونستم تو اینجوری میشی
آه.. روش نشونه گذاشتی؟
این واقعا نفرت انگیز بود
هی.. این فرصتی نبود که تو دنبالش می گشتی؟
توام نفرت انگیزی
هی تو مستی.. دیگه نخور
هی
زیرزمین
بشین اینجا
اون پسر خوشتیپه که زیرزمینه داشتیم درباره اش حرف میزدیم، این نیست؟
نمیدونم
من خیلی درباره ات شنیدم
ببخشید؟
شنیدم که تو همون ساختمونی هستین که همکلاسیای منم هستن
آهان.. باشه
من زیرزمینو اجاره کردم
چرا شما یهویی اومدین اینجا؟
خب.. برای اینکه
من داشتم قدم میزدم و دنبال صاحبخونه اومدم
جدا. اون یادش رفته که سان آ رو رد کرده؟ داره سخت تلاش میکنه بدستش بیاره یا چی؟
تو بی احساس بودی
نباید اون روز با من اون کارو میکردی
چی؟
اصلا میدونی من چطوری اونو نوشتم؟
اونو نوشتم که به تو نشونش بدم
تمام شبو بیدار موندم
کلمه به کلمه اون نامه رو از ته دل و با عشق نوشتم
با کیبردم
اما تو چطور تونستی اونجوی سر سری فقط یه نگاهی بهش بندازی
من اونکارو کردم؟
تو کردی
برای همینه که من خیلی
خجالت کشیدم
مالک!
چه کوفتی؟ الان داری میری؟
من باید فردا کار کنم
مسئول باش و این تنه لشو ببر خونه
گرفتی؟
اینم کلید
♫ روزی که روی دلم حس سنگینی داشتم و رد شده بود ♫
من خجالت میکشم
من الان خیلی خجالت زده ام.. شرمنده ام
الان من خیلی خجالت زده ام و شرمنده.
صبر کن، اونا معنیشون یکی نیست؟
تا اونجایی که من میدونم، دوتاش یه معنی میده
آره؟ تعجبیم نداره!
منم همینطور فکر میکنم
هرچی.. الان.. فکر من
انقدر وضعیتش خرابه که همش همه چیو تکرار میکنم
که همشون یه معنی میدن
میفهمی الان چه حسی دارم؟
♫ بذار بتونم تو رو نگه دارم ♫
♫ در پایان شب بی خواب ما ♫
♬ میخوای منو ببینی؟ ♬
اون مردی که اسمش خداست تو رو فرستاده درسته؟
چرا از قبل مدام داری مارو دنبال میکنی؟
برای همینه که نمیخواستم از قدرتم استفاده کنم
فضای ماشین
دارم ازت می پرسم.. چرا یه مدته دنبال ما میای؟
من آدمی نیستم که موقع کار زیاد حرف بزنه
چرا؟
دارم کاری میکنم که دلت نمیخواد؟
عجله کن
اگر درو اینجوری باز بذاری، تا یه مدتی نمیتونن دنبالت بیان
حتی دنبال ما میگشت.. اون اصلا نمیترسه
و به نظر میاد اون خیلی وقته برای یه همچین برخوردی آماده شده
اگر اون یکی مرده از ارشد فرار کرده و دور شده باشه، اونم فراطبیعیه
درباره پیوستن به ما چی فکر میکنی؟
نمیخوام
اون مرد همیشه مثل .... کله اش داغه
انگار صداتو شنید
من.. تو دیدی
اون مردی که با استفاده از در فرار میکنه.. شماره اتاقش چنده؟
چی.. من.. امم..
101.
101 شماره
ممنون
اون خیلی رو اعصابه
اونا خیلی زود اینجارو پیدا میکنن
باید سریع از اینجا بریم
چطور تو یه همچین شرایطی میتونه بگیره بخوابه؟
میدونم.. آره؟ اون حتی نمیدونه این اتفاق داره میوفته
صاحبخونه ام تو خواب عمیقه
اون صاحب خونه تو نیست. اسمش کیم سان آهه
تا کی میخوای اونجوری صداش کنی؟
باشه.. از حالا اسمشو صدا میزنم
توام یه قدرت ویژه داری که با آدمای عادی فرق داره.. نداری؟ شماره 101؟
چشم بسته غیب گفتی؟
بله من اینجوریم
میدونم
برای همینه اون آدما دنبالتن
درباره اونا میدونی؟
پدر من بخاطر اونا کشته شد
توام خیلی مراقب باش
اگر جلوت ظاهر بشن، بدون هیچ ردی از این دنیا نیست و نابود میشی
اما اونا سعی کردن سان آه رو بگیرن با خودشون ببرن
درباره این چی فکر میکنی؟
اونو؟
که چیکار کنن؟
نباید اون روز اونکارو با من میکردی
عشق و از ته دل
اما تو چطور تونستی سرسری یه نگاهی بهش بندازی
میدونی من اون موقع چه حسی داشتم؟
چرا تو خواب بدبخت به نظر میاد؟
اگر الان خودت تنهایی بری ممکنه خطرناک باشه
من واقعا بخاطر دیروز متاسفم
نه مشکلی نیست
نه.. این بخاطر اینه که برای من مشکله
مطمئنم که دیگه همچین اتفاقی تکرار نمیشه
باشه
همچنین.. اون روز.. وقتی تو.. صاحبخونه.. منظورم اینه که
وقتی من رمانو از سان آه گرفتم، این جور نبود که بی احساس باشم
بلکه خیلی خوشحال بودم
نمی دونستم چطور واکنش نشون بدم
تو الان اینو میدونی.. من به چنین چیزایی عادت ندارم
نگران نباش
من اونجوری نیستم که کسیو متهم کنم
وقتی برگشتیم. صد در صد میخونمش
بهرحال.. چطور تو همچین موقعیتی میتونی بخوابی؟
دیروز اتفاقی افتاده بود؟
کلی ماجرا اتفاق افتاد، بچه لوس
بهرحال.. فکر نمیکنم تو یه همچین لحظۀ سختی مثل الان شما دوتا فرصت داشته باشین همدیگرو بغل کنین
بذارین اول یه چیزی بخوریم زنده بمونیم بعد
حالا میخواین چیکار کنین؟
نمیدونم.. من از الان میخوام راه خودمو برم
همچنین درباره سان آه
تو مراقبش باش
هر جا میری، بی احتیاط از قدرتت استفاده نکن
من چی شدم؟ چیه؟ من خوبم
معده ام درد میکنه.. دیروز خیلی الکل خوردم
دستشویی کجاست..؟
چرا اینجوری رفتار میکنین؟
من خودم تنهایی کاملا میتونم برم دستشویی
اگر نگرانی.. برو دنبالش
این دستشویی زنانه ست.. گرچه
سرویس بهداشتی آقا
سان آه
تو واقعا مهارت عجیب غریبی داری
خیلی عجله داشتم برای همین اومدم اینجا
نباید تو همچین جایی ظاهر میشدم
باشه.. پس از کدوم در بریم که اینبار از اینجا بریم بیرون؟
این یکی
هی.. یه لحظه صبر کن
کجا داری فرار میکنی؟
ما الان تحت تعقیبیم.. برای همین
وقت نیست توضیح بدم.. پس بدو از این طرف.. زود باش از اینور
هوف.. خواهشا سخت نگیر
تو چقدر رو اعصابی
اگر دلت میخواد زودتر بری، میذارم بری
پ.. پدر
پدر
اومدی، بابا؟
بابا.. تو زنده بودی؟
واقعا دلم برات تنگ شده بود
بابا
اومدی بابا؟
بابا.. تو
واقعا.. بابا تویی واقعا
بابا
احتمالا منو یادت نمیاد
بهرحال.. این مدت کجا بودی؟
چطور اون توی این دنیا همه چیزو یادش مونده؟
قدرت من کم شده؟
من بر میگردم
پس، اینجور در نظر میگیرم که بهم دستور دادین
و میخوام برم دستورتونو اجرا کنم
چرا تو هیچی نمیگی؟
پاهام مثل دیوونه ها درد میکنه
سان آه
تو باید راه خودتو ادامه بدی و از اون نزدیکی بری بیرون
تو چی؟
بیا الان راهمونو از هم جدا کنیم
پس چرا منو تا اینجا کشوندی
بدون یه کلمه توضیح منو تا اینجا کشوندی
و الان بهم میگی راه خودمو برم؟ - این بخاطر اینه که تو دردسری.
دردسر؟
الان؟
من همیشه با تو خوب رفتار کردم
حتی تا اینجا دنبالت اومدم چون دوستت دارم
و حالا من مزاحمم؟
پس چرا کاری کردی که تا الان گیج بشم
تو بخاطر من توی خطری
اون آدمای شبیه من از خدای من دستور گرفتن
با قدرتهام
نمیتونم مراقب تو باشم
من میرم
نرو
از پیشم نرو
بیا باهم بریم
تا حالا از اینکه اومدی تو زمان من پشیمون شدی؟
من هیچ وقت
پشیمون نشدم
♫ توی یک ابر با تو، منو بعنوان یک رنگین کمون به یاد بیار ♫
♫ بهت قول میدم ♫
♫ توی هر لحظه ای تو زیبا هستی ♫
♫ هرگز کاری نمیکنم گریه کنی ♫
♫ بهت قول میدم جوری که تو گرما باشی ♫
♫ همونطور که الان هستی ♫
ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
When Time Stopped
♫ روزی که قلبم حس سنگینی داشت و رد شده بود ♫
♫ روزایی که تا می تونستم درد کشیده بودم ♫
من اونی بودم که اینکارو انجام داد
با گذشت زمان، اگر همونطور که برنامه ریزی شده بود پیش می رفت
اگر در کل نتیجه داشت همه چیزو بهت میگم
پس.. نمیشه زمانو طولانی کنی (بیشتر فرصت بدی)؟
♫ هرجا بری.. من همونجام ♫
♫ هرجا بری.. من با توام ♫
متاسفم.. ارشد
کسی که اول قولشو زیر پا گذاشت تو بودی
♫ تو باعث شدی من به گریه بیوفتم ♫
میخوام الان اینو به روش خودم حل کنم
♫ تو همه چیز منی ♫